IN THEIR WORDS... Kaoru

¿Te preocupa que una parte integral de la experiencia de Dir en grey pueda perderse en la traducción?
"No me preocupa eso porque la manera en que pensamos difiere de una persona a otra. Creemos que la gente que pueda entendernos, nos entenderá".

Ha habido numerosas e increíle bandas de rock japonesas como BUCK-TICK, X JAPAN y Brain Drive, ¿por qué crees que habéis sido vosotros los primeros en ganar semejante seguimiento fuera de Japón?
"Bueno, no estoy realmente seguro, pero supongo que la gente puede sentir algo en nosotros que no pueden sentir en alguien más. ¿O quizás es simplemente porque hacemos muchos tours en el extranjero?"

Algunos piensan en vosotros como una 'nueva' banda que no ha tenido mucha exposición en estas orillas, ¿cómo les describirías Dir en grey?
"Tienen razón, tan sólo somos una nueva bada. Preferiría que la gente mantuviera una mente abierta al momento de escuchar nuestra música y experimentar nuestros lives".

Mientras vuestro sonido y estilo se ha desarrollado durante años, ¿qué bandas han tenido un mayor impacto en ti?
"Es difícil de decir, pero he sido mayormente ifluenciado por las bandas de rock japonesas de finales de los 80 y principios de los 90. Ahora mismo, escucho tipos de música muy variada".

¿Podemos esperar lives de Dir en grey, y hay algún plan para un tour por Inglaterra?
"Os mostraremos un live nunca antes visto. No es nada de una producción en un escenario pomposo o algo así, sino tan sólo la música, los gritos y la energía pura que podemos crear".

¿Cuán importante es para ti obtener éxito fuera de Japón?
"Honestamente, quiero que todo el mundo escuche nuestra música, pero eso no significa que quiera conseguir la dominación mundial. Todo lo que queremos hacer es continuar con el desafío para ver cuán lejos podemos seguir para expresarnos y empujar todos los límites".


--------------------------------------------------
*Midori traduce una entrevista de Kaoru porque le pareció infinitamente más interesante que sus proyectos del fansub* Ahora para que nadie note que traduje la foocha entrevista a Kao que aparece en el número 116 de la revista británica RockSound. ¿Que no tienen ni idea de qué revista es? Ah, yo tampoco, ni falta que me hace. Yo sólo sigo a Dir en grey, my whole life means Dir en grey *ULTRA obsessed*