IN THEIR WORDS... Kaoru

¿Te preocupa que una parte integral de la experiencia de Dir en grey pueda perderse en la traducción?
"No me preocupa eso porque la manera en que pensamos difiere de una persona a otra. Creemos que la gente que pueda entendernos, nos entenderá".

Ha habido numerosas e increíle bandas de rock japonesas como BUCK-TICK, X JAPAN y Brain Drive, ¿por qué crees que habéis sido vosotros los primeros en ganar semejante seguimiento fuera de Japón?
"Bueno, no estoy realmente seguro, pero supongo que la gente puede sentir algo en nosotros que no pueden sentir en alguien más. ¿O quizás es simplemente porque hacemos muchos tours en el extranjero?"

Algunos piensan en vosotros como una 'nueva' banda que no ha tenido mucha exposición en estas orillas, ¿cómo les describirías Dir en grey?
"Tienen razón, tan sólo somos una nueva bada. Preferiría que la gente mantuviera una mente abierta al momento de escuchar nuestra música y experimentar nuestros lives".

Mientras vuestro sonido y estilo se ha desarrollado durante años, ¿qué bandas han tenido un mayor impacto en ti?
"Es difícil de decir, pero he sido mayormente ifluenciado por las bandas de rock japonesas de finales de los 80 y principios de los 90. Ahora mismo, escucho tipos de música muy variada".

¿Podemos esperar lives de Dir en grey, y hay algún plan para un tour por Inglaterra?
"Os mostraremos un live nunca antes visto. No es nada de una producción en un escenario pomposo o algo así, sino tan sólo la música, los gritos y la energía pura que podemos crear".

¿Cuán importante es para ti obtener éxito fuera de Japón?
"Honestamente, quiero que todo el mundo escuche nuestra música, pero eso no significa que quiera conseguir la dominación mundial. Todo lo que queremos hacer es continuar con el desafío para ver cuán lejos podemos seguir para expresarnos y empujar todos los límites".


--------------------------------------------------
*Midori traduce una entrevista de Kaoru porque le pareció infinitamente más interesante que sus proyectos del fansub* Ahora para que nadie note que traduje la foocha entrevista a Kao que aparece en el número 116 de la revista británica RockSound. ¿Que no tienen ni idea de qué revista es? Ah, yo tampoco, ni falta que me hace. Yo sólo sigo a Dir en grey, my whole life means Dir en grey *ULTRA obsessed*

[Álbum] UROBOROS

Download UROBOROS

01. Sa Bir
02. Vinushka
03. Red Soil
04. Doukoku to Sarinu -慟哭と去りぬ-
05. Toguro -蜷局-
06. GLASS SKIN (eng. vers)
07. Stuck Man
08. Reiketsu Nariseba -冷血なりせば-
09. Ware, Tamitote... -我、闇とて･･･-
10. Bugaboo
11. Gaika, Chinmoku ga Nemuru Goro -凱歌、沈黙が眠る頃-
12. DOZING GREEN (eng. vers)
13. Inconvenient Ideal
14. GLASS SKIN (jp. vers)
15. DOZING GREEN (jp. vers)


Lo que pulula por internet 12 días antes de su lanzamiento oficial. Es tan diferente a todo lo anterior que han hecho, pero lo único que eso quiere decir es que es un álbum GRANDIOSO, SORPRENDENTE, INCREÍBLE, SUPREMO... ¡es una foocha obra de arte! *fangirl mode*

GLASS SKIN lyrics

Kanji

フレ始めた視界
ガラスの空、風の色
独り流れているメリーゴーランド
手を振る
後ろめたさより　どことなく薄れた声
明日自分を置き去りに眠る
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに…

一夜明けた暗い朝に窓を額に見立て
眠る肌起こし濡れた絵に手を伸す
春が川に散らす命ユラユラ何所へ行く？
重たく閉ざした扉に手をかける
パレードの亡骸　静けさが今日も俺を
眠らせない真実を笑う
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を…
おどけて踊る四季がどこまでも痛く
奪われるまま汚れるまま
差し出す夢に溶けて

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close
生まれてくる明日の手は純粋そのままで
涙で君がもう見えない
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を…
君を見下ろせる一つの観覧車
ただ崩れ行く旋律さえ
甘く綺麗で怖い
浅い言葉より太陽にさらされた
影が焼き付く心に触れ

Romaji

Fure hajimeta shikai
Garasu no sora, kaze no iro
Hitori nagarete iru merii goo rando
Te wo furu
Ushirometasa yori dokotonaku usureta koe
Asu jibun wo okizari ni nemuru
Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
Ubawareru mama kegareru mama
Koko ni...

Ichiya aketa kurai asa ni mado wo gaku ni mitate
Nemuru hada okoshi nureta e ni te wo nosu
Haru ga kawa ni chirasu inochi fuwafuwa doko e iku?
Omotaku tozashita tobira ni te wo kakeru
Pareedo no nakigara shizukesa ga kyou mo ore wo
Nemurasenai shinjitsu wo [to] warau
Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
Ubawareru mama kegareru mama
Koko ni ai wo...
Odokete odoru shiki ga dokomademo itaku
Ubawareru mama kegareru mama
Sashidasu yume ni tokete

I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies to close
Umaretekuru asu no te wa juunsui sono mama de
Namida de kimi ga mou mienai

Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
Ubawareru mama kegareru mama
Koko ni ai wo...
Kimi wo mioroseru hitotsu no kanransha
Tada kuzureiku senritsu sae
Amaku kirei de kowai
Asai kotoba yori taiyou ni sarasareta
Kagi ga yakitsuku kokoro ni fure

Español

Mi visión comienza a nublarse.
El cielo de crista, el color del viento,
un carrusel girando solo.
Me mezco.
Elijo mi, de algún modo, apagada voz sobre mi culpable conciencia.
Mañana dormiré y me abandonaré.
Más breve que las lágrimas de una comedia, más que nadie,
deja que sea tomado, deja que sea profanado
aquí...

En una oscura mañana, tras el término de la noche, veo la ventana como si fuera el marco de un cuadro.
Despierto mi durmiente piel y alzo mi mano hacia este húmedo trozo de cuadro.
La primavera es la vida que se esparce por el río.
Meciéndome de lado a lado, ¿hacia dónde me dirijo?
Poso mi mano sobre la pesada y cerrada puerta.
Los restos del desfile;
el silencio se ríe del hecho de que no seré capaz de dormir de nuevo esta noche.
Más breve que las lágrimas de una comedia, más que nadie,
deja que sea tomado, deja que sea profanado,
deja que haya amor aquí...
Las estaciones que bailan en broma, me hieren infinitamente.
Deja que sea tomado, deja que sea profanado,
me fundo en los sueños que ofrezco...

Sangro como un modo de compensártelo todo.
¿Cuán pesada es mi sangre?
La felicidad y la tristeza yacen demasiado juntas.
La mano que será creada mañana, será simplemente pura.
Ya no puedo verte a través de las lágrimas.

Más breve que las lágrimas de una comedia, más que nadie,
deja que sea tomado, deja que sea profanado,
deja que haya amor aquí...
Una solitaria noria desde la que puedo mirar hacia abajo y verte;
incluso la melodía que tan sólo se desvanece, es aterradora en su dulce belleza.
La sombra, iluminada por el sol, se está quemando,
y llega hasta mi corazón más que las superficiales palabras.

------------------------------------------
*cries SO hard* Por cosas como estas, Dir en grey es mi banda favorita en todo el mundo *proud*. Ok, se me había olvidado poner las lyrics [miren que es difícil leer el kanji en el maldito booklet, carajo]. Hai, hai: MI romaji, MI traducción.